MYS.14.3531

1 2 3 4 5

伊母乎許曾
安比美爾許思可
麻欲婢吉能
与許夜麻敞呂能
思之奈須於母敞流

imo wo koso
apimi ni kosika .
maywobiki no
yokoyamapyero no
sisi nasu , omopyeru .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) [I] did come to meet (2) with [my] beloved. (5) [But her parents] are thinking [of me] like [of] a game animal (4) from the mountains [stretched] horizontally (3) like painted eyebrows. (E)”