MYS.14.3533

1 2 3 4 5

比登乃児乃
可奈思家之太波
波麻渚杼里
安奈由牟古麻能
乎之家口母奈思

pito no kwo no
kanasikye sida pa
pamasudori
anayumu kwoma no
wosikyeku mo nasi .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) When [I] miss (1) [that] person’s daughter, (5) [I] have no sorry feelings (4) for [my] stallion that will hurt [its] legs (3) [walking unsteadily like] birds on a shore sandbar. (E)”