MYS.14.3534

1 2 3 4 5

安可胡麻我
可度弖乎思都都
伊弖可天爾
世之乎見多弖思
伊敞能児良波母

akagwoma ga
kadwode wo situtu ,
idekateni
sesi wo mitatesi
ipye no kwora pa mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Ah, [my] dear girl from home, (1/3/4) who saw [me] off, [seeing that my] chestnut stallion could not go out (2) while going through the gate. (W)”