MYS.14.3537a

1 2 3 4 5

久敞胡之爾
武芸波武古宇馬能
波都波都爾
安比見之児良之
安夜爾可奈思母

kupyegwosi ni
mugi pamu kwouma no ,
patupatuni ,
apimisi kwora si
ayani , kanasi mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4) [My] dear girl with whom [I] barely met, (2) [like] a little horse [that can barely] eat barley (1) when [it] makes [its neck] crane over a fence, (5) is extremely dear [to me]! (E)”