MYS.14.3539

1 2 3 4 5

安受乃宇敞爾
古馬乎都奈伎弖
安夜抱可等
比等豆麻古呂乎
伊吉爾和我須流

azu no upye ni
kwoma wo tunakite ,
ayapokato ,
pitodumakworo wo
iki ni , wa ga suru .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Although [it] is [as] dangerous (2) [as] tying the stallion (1) to the top of the crumbling cliff, (5) I will risk [my] life (4) for [my] dear girl, [who is] the wife of [another] man. (E)”