MYS.14.3540

1 2 3 4 5

左和多里能
手児爾伊由伎安比
安可故麻我
安我伎乎波夜美
許等登波受伎奴

sawatari no
tegwo ni i-yukiapi ,
akagwoma ga
agaki wo payami ,
koto topazu , kinu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) [I] went to the maiden in Sawatari and met [her], (3/4) [but] because the gallop of [my] chestnut stallion was fast, (5) [I] came back without talking [to her]. (E)”