MYS.14.3551

1 2 3 4 5

阿遅可麻能
可多爾左久奈美
比良湍爾母
比毛登久毛能可
加奈思家乎於吉弖

adikama no
kata ni saku nami
pirase ni mo ,
pimo toku , mono ka
kanasikye wo okite .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Leaving my darling, (4) will [I] untie the cords [of my garment] (3) with an ordinary lover, [who] is [like] flat rapids, (2) where [the water] breaks and looks white [like] the waves that bloom in the tideland (1) of ANtikama? (E)”