MYS.14.3552

1 2 3 4 5

麻都我宇良爾
佐和恵宇良太知
麻比登其等
於毛抱須奈母呂
和賀母抱乃須毛

matu ga ura ni
sawawe uradati ,
ma-pitogoto
omoposu namo ro
wa ga mopo nosu mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) [You] are probably thinking (3) about the rumors (2) that are rising noisily in multitude [like waves] (1) in the Pine bay, (5) like [I] am thinking [about them]. (E)”