MYS.14.3556

1 2 3 4 5

思保夫祢能
於可礼婆可奈之
左宿都礼婆
比登其等思気志
那乎杼可母思武

sipobune no
okareba , kanasi .
sa-netureba ,
pitogoto sikyesi .
na wo do ka mo simu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) When [I] leave [you] like a sea boat, [I] am sad. (3) When [we] sleep together, (4) people’s rumors are dense. (5) What shall [I] do with you, I wonder? (E)”