MYS.14.3561

1 2 3 4 5

可奈刀田乎
安良我伎麻由美
比賀刀礼婆
阿米乎万刀能須
伎美乎等麻刀母

kanatwoda wo
aragakima yu mi ,
pi ga tworeba , ame wo
matwo nosu ,
kimi wo to matwo mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [I] am waiting for [my] lord [to come] (4) like waiting for the rain (3) when the sun is shining (1/2) while looking at the paddy [in front] of the metal [adorned] gate through the spaces in the rough fence! (E)”