MYS.14.3562

1 2 3 4 5

安里蘇夜爾
於布流多麻母乃
宇知奈婢伎
比登里夜宿良牟
安乎麻知可祢弖

ariswo ya ni
opuru tamamo no ,
uti-nabiki ,
pito-ri ya nu ramu
a wo matikanete .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Will [my beloved] sleep alone (3) stretching out (2) like jewel seaweed that grows (1) at the rough rocky shore, (5) because [she] cannot wait for me? (E)”