MYS.14.3572

1 2 3 4 5

安杼毛敞可
阿自久麻夜末乃
由豆流波乃
布敷麻留等伎爾
可是布可受可母

ado mopye ka ,
azikumayama no
yuduru pa no
pupumaru toki ni ,
kaze pukazu kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [I] wonder whether the wind will not blow (4) when (3) yuNturu leaves (2) from Mt. ANsikuma (4) are still in the buds – (1) what do [you] think? (E)”