MYS.14.3577

1 2 3 4 5

可奈思伊毛乎
伊都知由可米等
夜麻須気乃
曾我比爾宿思久
伊麻之久夜思母

kanasi imo wo
iduti yukame to , ,
yamasuge no
sogapi ni nesiku
ima si kuyasi mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) Where would [my] dear beloved go? (5) Now [I] regret (4) that [we] slept turning away [from each other] (3) [like leaves] of a mountain sedge! (W)”