MYS.15.3583

1 2 3 4 5

真幸而
伊毛我伊波伴伐
於伎都奈美
知敞爾多都等母
佐波里安良米也母

ma-sakikute ,
imo ga ipaba ,
oki tu nami
ti-pye ni tatu tomo ,
sapari arame ya mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) If [my] beloved would pray (1) that [I return] safely, (3/4) even if the waves in the offing rise a thousand layers, (5) would there be any obstacles? [ – Certainly not!]”