MYS.15.3585

1 2 3 4 5

和伎母故我
之多爾毛伎余等
於久理多流
許呂母能比毛乎
安礼等可米也母

wagimokwo ga
sita ni mo kiyo to , ,
okuritaru
koromo no pimo wo
are tokame ya mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Would I untie (4) the cords of the garment (1) that my beloved (3) gave [to me] (2) having said: ‘Wear [it] beneath your clothes!’ (5) [ – Certainly I would not!]”