MYS.15.3601

1 2 3 4 5

之麻思久母
比等利安里宇流
毛能爾安礼也
之麻能牟漏能木
波奈礼弖安流良武

simasiku mo
pito-ri ariuru
mono ni are ya .
sima no murwo no kwi
panarete aru ramu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Am [I a] person (2) who could be alone (1) even for a little while? (3) ‒ [Certainly not!] (4/5) The needle juniper tree on the island seems so lonely.”