MYS.15.3616

1 2 3 4 5

於伎都加是
伊多久布伎勢波
和伎毛故我
奈気伎能奇里爾
安可麻之母能乎

oki tu kaze
itaku , pukiseba ,
wagimokwo ga
nageki no kwiri ni ,
akamasi monowo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) If the wind from the offing blows severely (5) [I] would be content (4) with the fog [that arises] from the lamenting (3) of my beloved (5), but…”