MYS.15.3637

1 2 3 4 5

久左麻久良
多妣由久比等乎
伊波比之麻
伊久与布流末弖
伊波比伎爾家牟

kusamakura
tabi yuku pito wo
ipapisima
ikuyo puru made
ipapikini-kye-mu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) For how many generations (3/5) did Ipapîsima (Praying Island) pray (2) for the people who go on a journey (1) [where they use] grass [for their] pillows?”