MYS.15.3651

1 2 3 4 5 6

奴波多麻能
欲和多流月者
波夜毛伊弖奴香文
宇奈波良能
夜蘇之麻能宇倍由
伊毛我安多里見牟

nubatama no
ywo wataru tukwi pa
paya mo idenu kamo .
unapara no
ya-swo-sima no upe yu
imo ga atari mimu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2/3) I wonder whether the moon that goes through the night [that is dark] like pitch-black jade is not going to come out soon. (6) [I] want to see the vicinity [where my] beloved [is] (5) from the top of multiple islands (4) on the sea plain. [This] is a sedōka.”