MYS.15.3659

1 2 3 4 5

安伎可是波
比爾家爾布伎奴
和伎毛故波
伊都登加和礼乎
伊波比麻都良牟

akikaze pa
pi ni kyeni , pukinu .
wagimokwo pa
itu to ka , ware wo
ipapimatu ramu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) The autumn wind (2) blows unusually [strongly these] days. (3) My beloved (5) will probably wait for me, praying [to the deities], (4) and thinking: ‘When [will he return]?’”