MYS.15.3678

1 2 3 4 5

伊毛乎於毛比
伊能祢良延奴尓
安伎乃野尓
草乎思香奈伎都
追麻於毛比可祢弖

imo wo omopi ,
i no nerayenu ni ,
aki no nwo ni
sa-wosika nakitu
tuma omopikanete .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) When [I] could not sleep, (1) thinking of [my] beloved, (4) male deer cried (3) in the autumn field, (5) as [it, too] could not [endure] longing for [his] spouse.”