English translation by VSARPJ from Bjarke Frellesvig, Stephen Wright Horn, and Kerri L Russell "Null Arguments in Pre-modern Japanese" :
“When I sit wearing the colored leaves of the autumn mountain, the shore tide flows full, as I haven’t yet had my fill.”

English translation by VSARPJ from Bjarke Frellesvig, Stephen Wright Horn, Kerri L Russell, and Zixi You "Panel: Corpus based studies of Japanese grammar":
‘When I sit wearing the colored leaves of the autumn mountain, the shore tide flows full, as I haven’t yet had my fill.’

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) When I was [enjoying myself] (2) decorating [my hair] with colored autumn leaves (1) from autumn mountains, (4) the tide in the bay rose. (5) But I have not yet [enjoyed this] enough …”