MYS.15.3717

1 2 3 4 5

多婢爾弖母
毛奈久波也許登
和伎毛故我
牟須妣思比毛波
奈礼爾家流香聞

tabi nite mo
mo naku , payako to ,
wagimokwo ga
musubisi pimo pa
nareni-kyeru kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4) The cords [of my garment] that my dear beloved tied, saying: ‘Come [back] quickly without any misfortune on [your] journey!’ (5) became worn-out and dirty, alas!”