MYS.15.3718

1 2 3 4 5

伊敞之麻波
奈爾許曾安里家礼
宇奈波良乎
安我古非伎都流
伊毛母安良奈久爾

ipyesima pa
na ni koso arikyere
unapara wo
a ga kwopwikituru
imo mo aranaku , ni .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) ‘Home island’ (2) turned out to be just a name. (3/4/5) Because [my] beloved for whom I was longing, coming across the sea plain, is not [here].”