English translation by VSARPJ from PRESENTATION: PROVISIONAL AND CONDITIONAL CLAUSES IN OLD JAPANESE :
‘Don’t think (of) me (as) someone who, just because I am far away, doesn’t think of you night and day.’

English translation by VSARPJ from Bjarke Frellesvig, Stephen W Horn, Kerri L Russell, and Peter Sells "Provisional and Conditional Clauses in Old Japanese":
‘Don’t think (of me) as someone who, just because (he) is far away, doesn’t think of you day and night!’

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) because [I] am far away, (5) please do not think (3/4) that [I am] a person who would not long for [you] (2) even one day or one night.”