MYS.15.3769

1 2 3 4 5

奴婆多麻乃
欲流見之君乎
安久流安之多
安波受麻爾之弖
伊麻曾久夜思吉

nubatama no
yworu misi kimi wo
akuru asita
apazu , ma nisite ,
ima zo kuyasiki .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4/5) Later on, now [it] is regrettable (3) that at the dawning morning (4) [I] did not meet (2) [my] lord whom [I] saw in the night (1) [dark] as pitch-black jade.”