MYS.15.3771

1 2 3 4 5

宮人能
夜須伊毛祢受弖
家布家布等
麻都良武毛能乎
美要奴君可聞

miyapito no
yasui mo nezute ,
kyepu kyepu to ,
matu ramu monowo ,
miye-nu kimi kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/4) Although a person from the palace probably waits for [you], (2) without [being able] to sleep easily, and (3) thinking: ‘Today, today [he will come!], (5) alas, there is no sign of you!”