MYS.15.3776

1 2 3 4 5

家布毛可母
美也故奈里世婆
見麻久保里
爾之能御馬屋乃
刀爾多弖良麻之

kyepu mo ka mo
miyakwo n ariseba ,
mimaku pori ,
nisi no mi-maya no
two ni tatera-masi .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) If [I] were in the capital (1) today, too, (5) [I] would be standing outside (4) the Western Imperial Stables, (5) wanting to see [you]!”