MYS.20.4305

1 2 3 4 5

許乃久礼能
之気伎乎乃倍乎
保等登芸須
奈伎弖故由奈理
伊麻之久良之母

ko no kure no
sigeki wo no pe wo
pototogisu
nakite , kwoyu nari ,
ima si ku rasi mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4) [I] am told that the cuckoo cries and crosses over (2) the top of the hill with dense (1) shade of trees. (5) It looks like it comes [here] now! (W)”