MYS.20.4306

1 2 3 4 5

波都秋風
須受之伎由布弊
等香武等曾
比毛波牟須妣之
伊母爾安波牟多米

patuakikaze
suzusiki yupubye ¹
tokamu to so ,
pimo pa musubisi
imo ni apamu tame .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) In the evening, when the first autumn wind is cool, (3/4) [I] thought of untying the cords (5) in order to meet [my] beloved (4) who tied them. (W)”