MYS.20.4311

1 2 3 4 5

秋風爾
伊麻香伊麻可等
比母等伎弖
宇良麻知乎流爾
月可多夫伎奴

akikaze ni
ima ka ima ka to ,
pimo tokite ,
uramati woru ni ,
tukwi katabukinu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) The moon has waned (4) while [I] eagerly waited for [him] (1) at the [blowing] autumn wind, (3) with [my] cords untied and (2) thinking: “[Is it] now, [is it] now [that he will come]?” (W)”