MYS.20.4321

1 2 3 4 5

可之古伎夜
美許等加我布理
阿須由利也
加曳我牟多祢牟
伊牟奈之爾志弖

kasikwoki ya
mi-koto kagapuri ,
asu yuri ya
kaye ga muta nemu
imu nasi , nisite .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) [I] received the awesome order [from the sovereign], and (3) from tomorrow, (4) would [I] sleep together with reeds, (5) since [my] beloved is not [here]? (E)”