MYS.20.4338

1 2 3 4 5

多多美気米
牟良自加已蘇乃
波奈利蘇乃
波波乎波奈例弖
由久我加奈之佐

tatamikeme
murazi ga iswo no
panariswo no ,
papa wo panarete ,
yuku ga kanasisa .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Sadness of going, (4) being separated from [my] mother, (3) like rocks [in the sea] are separated (2) from MuraNsi rocky shore (1) (makura-kotoba). (E)”