MYS.20.4349

1 2 3 4 5

毛母久麻能
美知波紀爾志乎
麻多佐良爾
夜蘇志麻須義弖
和加例加由可牟

momo-kuma no
miti pa kini-si wo ,
mata sarani ,
ya-swo-sima sugwite ,
wakare ka yukamu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) Although [I] came along the road (1) with one hundred bends, (5) should [I] go farther away [from home] (3/4) passing again and again many islands? (E)”