MYS.20.4352

1 2 3 4 5

美知乃倍乃
宇万良能宇礼爾
波保麻米乃
可良麻流伎美乎
波可礼加由加牟

miti no pe no
umara no ure ni
papo mame no ,
karamaru kimi wo
pakare ka yukamu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Will [I] go away separating [myself] (4) from you, who is entwined [around me] (3) like beans that crawl (2) on the top of a thorny tree (1) at the side of a road? (E)”