MYS.20.4358

1 2 3 4 5

於保伎美乃
美許等加志古美
伊弖久礼婆
和努等里都伎弖
伊比之古奈波毛

opo-kimi no
mi-koto kasikwomi ,
idekureba ,
wanu toritukite ,
ipisi kwona pa mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) When [I] left [the house], (1/2) because the command of the Great Lord is awesome, (4/5) oh, [that] girl who grabbed me and pleaded [with me not to go]. (E)”