MYS.20.4374

1 2 3 4 5

阿米都知乃
可美乎伊乃里弖
佐都夜奴伎
都久之乃之麻乎
佐之弖伊久和例波

ametuti no
kami wo inorite ,
satuya nuki ,
tukusi no sima wo
sasite , iku ware pa .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) I will go to (4) the island of Tukusi (2) after praying to the deities (1) of Heaven and Earth, (3) and putting lucky arrows inside [my quiver]. (E)”