MYS.20.4381

1 2 3 4 5

久爾具爾乃
佐岐毛利都度比
布奈能里弖
和可流乎美礼婆
伊刀母須敞奈之

kuniguni no
sakimori tudwopi ,
punanorite ,
wakaru wo mireba ,
itwo mo subye nasi .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) When [I] see that (1/2) border guards from [different] provinces gather and (4) then part, (3) embarking on the boats, (5) [it is sad, but] there is absolutely nothing [that] can be done. (E)”