MYS.20.4387

1 2 3 4 5

知波乃奴乃
古乃弖加之波能
保保麻例等
阿夜爾加奈之美
於枳弖他加枳奴

ti-ba no nu no
kwo no tekasi no ,
popomaredo ,
ayani , kanasimi ,
okite , takakinu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) Although the oak [with leaves like] child’s hand at the fields of TiNpa (3) has [its leaves] still in the buds, (4) [she] is extremely dear [to me], (5) [I] left [her] behind and has come here. (E)”