MYS.20.4390

1 2 3 4 5

牟浪他麻乃
久留爾久枳作之
加多米等之
以母加去去里波
阿用久奈米加母

muratama no
kuru ni kugi sasi ,
katameto-si
imo ka kokoro pa
aywoku name kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) The heart of my beloved (3) who has promised strongly (2) [like] a nail is driven [strongly] into a pivot (1) that [rotates] like multiple jewels, (5) will [it] waver? [-- Certainly not!] (E)”