English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) If the debris pieces that are brought up (2) by the full morning tide (1) along the [Nanipa] canal (4) were shellfish, (5) [I] would bring [them] as souvenirs, but … (W)”