MYS.20.4401

1 2 3 4 5

可良己呂武
須宗爾等里都伎
奈苦古良乎
意伎弖曾伎怒也
意母奈之爾志弖

karakoromu
suswo ni torituki , ,
naku kwora wo
okite so , kinu ya
omo nasi , nisite .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) [I] have come [here] leaving behind (3) [my] crying children (2) who held on to the hem (1) [of my] Korean garment (5) [in spite of the fact that they] have no mother. (E)”