MYS.20.4404

1 2 3 4 5

奈爾波治乎
由伎弖久麻弖等
和芸毛古賀
都気之非毛我乎
多延爾気流可母

nanipadi wo
yukite , ku made to ,
wagimokwo ga
tukesi pwimo ga wo
tayeni-keru kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4) The cords [of my garment] that my beloved tied, (1/2) saying: “[Keep them tied] until [you] go [all] the way to Nanipa and come back”, (5) broke off! (E)”