MYS.20.4405

1 2 3 4 5

和我伊母古我
志濃比爾西余等
都気志非毛
伊刀爾奈流等母
和波等可自等余

wa ga imokwo ga
sinupi ni , seyo to ,
tukesi pwimo
itwo ni naru tomo ,
wa pa tokazi to yo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [I] think that I would not untie (1/3) the cords [of my garment] that [my] beloved tied, (2) telling [me]: “Treat [them] as a reminder [of me]” (4) even if [they] become [thin] threads! (E)”