MYS.20.4413

1 2 3 4 5

麻久良多之
己志爾等里波伎
麻可奈之伎
西呂我馬伎己無
都久乃之良奈久

makuratasi
kosi ni toripaki , ,
ma-kanasiki
sero ga mekikomu
tuku no siranaku .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [I] do not know [which] month (3) [my] dear (4) beloved (2) who wears at [his] waist (1) [his] long sword [that he usually keeps] at the headrest, (4) will come back. (E)”