MYS.20.4414

1 2 3 4 5

於保伎美乃
美己等可之古美
宇都久之気
麻古我弖波奈利
之末豆多比由久

opo-kimi no
mi-koto kasikwomi ,
utukusike
ma-kwo ga te panari ,
simadutapiyuku .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) Because the command of the Great Lord is awesome, (3/4) [I] separated [myself] from the hands of [my] dear girl, and (5) will go [away] passing along the islands. (E)”