MYS.20.4417

1 2 3 4 5

阿加胡麻乎
夜麻努爾波賀志
刀里加爾弖
多麻能余許夜麻
加志由加也良牟

akagwoma wo
yamanwo ni pagasi ,
tworikanite ,
tama no yokoyama
kasi yu ka yaramu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Will [I] send [my beloved] walking (4) [across] horizontally stretched mountain in Tama (3) as [I] could not catch (1) [our] chestnut stallion (2) after turning [it] out to graze in mountain fields. (E)”