MYS.20.4418

1 2 3 4 5

和我可度乃
可多夜麻都婆伎
麻己等奈礼
和我弖布礼奈奈
都知爾於知母加毛

wa ga kadwo no
katayamatubaki
makoto nare
wa ga te purenana ,
tuti ni otimo kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) [Oh,] camellia [flowers] at the mountain near (1) my gate, (3/5) I wonder whether you would really fall to the ground, (4) when my hand does not touch [you]? (E)”