MYS.20.4420

1 2 3 4 5

久佐麻久良
多妣乃麻流祢乃
比毛多要婆
安我弖等都気呂
許礼乃波流母志

kusamakura
tabi no marune no
pimo tayeba ,
a ga te to , tukero
kore no paru mosi .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) If the cords [of your garment] break (2) when [you] sleep in your clothes on a journey (1) where [you will use] grass [as your] pillow, (4/5) attach [them] holding this needle, and thinking that [it is] my hand. (E)”