MYS.20.4427

1 2 3 4 5

伊波乃伊毛呂
和乎之乃布良之
麻由須比爾
由須比之比毛乃
登久良久毛倍婆

ipa no imoro
wa wo sinopu rasi
ma-yusupi ni
yusupisi pimo no
tokuraku mopeba .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4/5) When [I] think that the cords [of my garment] tied in a really [good] knot got untied [by themselves], (1/2) it seems that my dear beloved at home yearns for me. (E)”